خانم ها و آقايون .عصر بخير
,وقتي اون پسر جوان به ملاقات نامزدش رفت
.دختري رو ديد که سعي ميکرد با سرنوشت بجنگه
با اين حال,اونها از سرنوشت شومي که .در انتظارشون بود بي خبر بودن
:قسمت 7 باغ مخفي
!هي
!جناب کنت
.آلبرت
چه اتفاقي براشون افتاده؟
.اون اينجا احساس راحتي نميکنه .ادووا به مکان هاي شلوغ عادت نداره
.لطفا خودت رو ناراحت نکن .بعدا دوباره همديگه رو ملاقات خواهيم کرد
دنياي انيمه تقديم ميکند Arantir:ترجمه و ويرايش (forums.animworld.net)
.بيا برگرديم
باشه؟
.من در تعجبم که دوشيزه ادووا به چي نگاه ميکرد
,اونجا,ايشون
,تو اون مرد رو ديدي؟
.من شنيدم که شما نامزد داريد
.بله
آيا شما واقعا....خوشحاليد؟
.من...من فکر نمي کنم که امشب بتونم خودم رو کنترل کنم
.معذرت مي خوام .لطفا من رو ببخشيد
نمي دونم دوشيزه ادووا حالش خوبه يا نه
!کي به بانوي جناب کنت اهميت ميده
.اصلا اينطوري نيست .جناب کنت به واقعا اون اهميت ميده
.درست مثل اربابي که با سگ خونگيش مهربونه
!جناب کنت رو با همچين آدمايي مقايسه نکن
...جناب کنت و دوشيزه ادوا....خب
رابطه ي اونا..مثل رابطه ي دوتا آدمِ مستقلِ که ...به همديگه اهميت ميدن
.بقيه ي مردم رو بي خيال شو خودِ تو ميخواي چيکار کنِي؟
چه احساسي نسبت به ايوجني داري؟
.تو کسي نيستي که بتونه اين حرف رو بهم بزنه
اشراف زاده ها,بر اساس عشق ازدواج نمي کنن,بلکه براي" "افزايش ثروت و جايگاه اجتماعيشون ازدواج ميکنن
تو هنوز داري به حرفهاي اون فکر ميکني؟
,با اين اينکه از تاييد حرفاش خيلي متنفرم .ولي حق با اونه
.همه چيز واقعا همونطور هست که اون ميگه
.اصلا اينجوري نيست که من ازدواج ميکنم چون دلم ميخواد (دليل ازدواج من همون چيزيه که ماکسيميلين گفت)
!جناب فرنز دي اپياني مي خوام باهاتون صحبت کنم
چرا شما با نامزدتون نيستيد؟
اين به تو ربطي نداره؟
!تو اون رو دوست داري؟
آره,دوستش دارم
.من اون رو مثل بقيه ي دختر ها دوست دارم
...چطور جرأت ميکني
!چند لحظه صبر کن,ماکسيميلين !من همه چي رو درست ميکنم باشه؟
اگر تو نامزدشي,بايد !با تمام وجودت دوستش داشته باشي
.تو نبايد همچين حرفي ميزدي
.من خواستم صادق باشم,همين
!تو آدم خيلي بي ملاحظه اي هستي
.تو هميشه اينطوري هستي
...فکر کنم من هم مثل تو هستم
.من هيچ وقت کسي رو اونطور که اون ميگه دوست نداشتم
.آلبرت,من اصلا عاشق کسي بودن رو درک نکردم
.بايد چيز پر دردسري باشه
.من حل کردن اين مشکل رو به تو ميسپارم
!هي !صبر کن
!بزن بريم
.من قصد انجام همچين کاري رو ندارم
چي ميگي؟
اگر همه کار ها رو طبق نقشه انجام بديم,هيچ !مشکلي پيش نمي ياد
.اول,تو ميري و همش ازش تعريف ميکني
تعريف؟ از چي؟
!هر چي !لباسش,آرايشش يا هر چيز ديگه
.اون قاضي اعظم,جناب ويلفورت است .پدر والنتينه
يکم ترسناک نيست؟
حتي اگر يه آفتابه دزد گيرِ اين يارو بيافته,ممکنه !حکم اعدامش صادر بشه
.اون مادر والنتينه .البته فکر ميکنم مادرخوندش باشه
!ادوارد !زودباش بيا اينجا
.ادوارد,برادر کوچکتر والنيتينِ .اون و والنتين از يک مادر نيستن
!نمي خوام
.نگاه کن اين اسبي که اينجاست خيلي قشنگه,مگه نه؟
!من از اسب ها خوشم نمي ياد
.معذرت مي خوام .ادوارد خيلي بچه ي لوسيه .خيلي شرمندم
والنتين کجاست؟
.به نظر ميرسه...که اون ترجيح ميده تو خونه بمونه
!من والنتين رو هم دوست ندارم
.اونا بزودي به اينجا ميرسن
.چيز مهمي نيست,پدربزرگ
خانم .جناب آلبرت دي مورسرف اينجا هستن که شما رو ببينن
!سلام
...درباره ي اون شب
.بنظر ميرسه اون يه حرفهايي داره که ميخواد به تو بگه
.ادامه بده
...اوم
...معذرت مي خوام,ولي من بايد غذاي پدربزرگم رو آماده کنم
!صبر کن
...من
!عاشق شما شدم
!دوستت دارم
!تو همه چي رو بهم ريختي
!کافيه ديگه اجازه بده من اول باهاش صحبت کنم,باشه؟ تو بيرون منتظرم باش...باشه؟
!دوستت دارم
!بابا فهميد ديگه
.معذرت ميخوام اگر باعث شديم شکه بشي ...من اصلا نميخواستم اينطوري بشه
اين فقط يه شوخي بود,درسته؟
!نه !اون خيلي جديه
چرا بايد الان همچين اتفاقي بيافته؟
!ماکسيميلين واقعا دوستت داره
اون فقط....وقتي ميخواد احساساتش رو .بيان کنه يکم ناشيانه رفتار ميکنه
!من نميخوام اين بحث بيشتر از اين ادامه پيدا کنه ...من
.من ميدونم فرنز نسبت به تو چه احساسي داره
فرنز...تو براي اون فقط نامزدي هستي که .خانوادش انتخاب کردن (نه کسي که اون دوستش داره)
اما...تو هم چنين احساسي داري,مگه نه؟
به همين خاطر...اون ميگه تو هر کاري که .دلت بخواد ميتوني انجام بدي
شايد ماکسيميلين يه اشراف زاده نباشه,اما .اون يه سرباز قابل احترام و مرد با صداقتيه
.و مهم تر از همه ي اينها,اون خيلي تو رو دوست داره
....من مطمطمئنم که اون ميتونه تو رو
!خواهش ميکنم از اينجا برو
!همه...همه ي اطرافيانم آدماي خودخواهي هستن
...والنتين
.برو بيرون
.من حکمم رو صادر ميکنم
,متهم بخاطر دزدي از اشراف زاده ها و توهين به آنها
.محکوم به اعدام ميشود
!خواهش ميکنم بهش رحم کنيد
.هيچ رحمي در کار نيست
...آشغالي که نظم امپراطوري رو بهم ميزنه
.ملاقاتي داري
دلت که براي اون دنيا تنگ نشده؟
آيا تونستي رابطه ي خوبي با والنتين داشته باشي؟
.من شنيدم که رفتارت با اون خيلي خشونت آميزه
کي همچين حرفي زده؟
.اين فقط يه شايعست
خب...من فکر ميکنم تا جايي که تونستم .به نيازهاش توجه کردم
....فقط بخاطر اينکه اون دختر همسر سابقِ شوهرمه
فکر نميکني که سرعتت خيلي زياده؟
...راستش,خانم
...اسب ها !اسب ها...از من پيروي نمي کنن
حالتون خوبه؟
!اُه, جناب کنت مونتو کريستو
!خيلي ممنون,شما ما رو از مرگ حتمي نجات داديد
اگر بخوايم اين رو شانس تلقي کنيم,من واقعا خوش شانس .هستم که يه کنترل کننده ي اسبِ ماهر,همراه خودم دارم
!اين يارو صورتش عجيبه تو....يه آدم فضايي هستي؟
.اون خيلي...کنجکاوه
.کنجکاوي يکي از نشانه هاي باهوش بودنه
...من هنوز افتخار دونستن اسم شما رو نداشتم
.ايشون کنت مونتو کريستو هستن
.ايشون مثل عضوي از خانواده ي ما هستن
من شنيدم که شما جايگاه اُپراي شاهزاده ي .مرحوم رو خريديد
.مايه ي شرمندگيه
,من اصلا دوست ندارم توجه ديگران رو به خودم جلب کنم
.اما جايگاه ديگه اي براي گرفتن نبود
.ايشون هلوييس,همسر قاضي اعظم ويلفورت هستن
.به عبارت ديگه شما همسر فرشته ي نگهبان پاريس هستيد
.شما خيلي جذابيد
.به نظر ميرسه اسب هاي شما هنوز هيجان زده هستن
.اجازه بديد که شما رو تا خونه هاتون همراهي کنيم
اگر خانم ويلفورت مشکلي ندارن,ميتونم ايشون رو .تا منزلشون همراهي کنم
.من اولين دفعه است که اون رو اينطوري ميبينم
!خانم برگشتن
!ماکسيميلين!صبر کن
.بارووا .براي مهمانمون چايي آماده کن
.خواهش ميکنم خودتون رو اذيت نکنيد,خانم
,خواهش ميکنم من رو هلوييس صدا کنيد ...جناب کنت
.والنتين,مهمان داريم
.دوشيزه گفتن که حالشون خوب نيست
.اُه,برادر !والنتين
!حتي نميتوني بياي و به مهمانمون خوش آمد بگي؟
!!!والنتين
.مطمئنا اون الان خيلي غمگينه
.شايد
.ميتونم درک کنم
!وجودش تشنه ي آرامش و آزاديه
.ولي اون داره احساسات واقعيه خودش رو سرکوب ميکنه
.ممکنه همينطور باشه
!اون ظريف و زيباست
!تو نميتوني فرياد روحش رو بشنوي؟
.بله,ميتونم بشنوم
"همه خودخواه هستن" (چون هيچ کس سعي نکرد درکش نه)
.من و همچنين تو ...همه ي ما
اون دختر .هميشه براي من دردسر درست ميکنه
.شايد اين رفتار رو از مادر مرحومش به ارث برده .اون خيلي ضعيفه و هميشه از اجتماعات فراريه
من تلاش ميکنم که اون رو يه شخصيت اجتماعي بار بيارم ...اما
".اون جوان مرگ خواهد شد" اين همون چيزيه تو گفتي,درسته مامان؟
!ادوارد !تو هميشه حرفهاي احمقانه ميزني
اما...من براي بچه ي خودم هم خيلي .احساس تاسف ميکنم
والنتين تمام اموال پدربزرگش,جناب نويرتير,رو .به ارث خواهد برد
و همچنين از طرف خانواده ي مادري,زمين هاي .سرزمين مقدس سنت-مرن(سنت-مهران)رو به ارث ميبره
.اما اين بچه چيزي به ارث نميبره
.چقدر غم انگيز
خواهرها و برادرها بايد به يک اندازه از خوشي هاي زندگي .استفاده کنن,حتي اگر با هم پيوند خوني نداشته باشن
!اون مثل خون آشام نيش داره
!ادوارد !من رو عصباني نکن
!خون آشام !خون آشام
!يه خون آشام با صورت آبي
.اون خيلي بي ادبه
.نه,اصلا .اون بچه ي قابل ستايشيه
به عنوان معذرت خواهي,اجازه ميديد مخفي گاهم رو نشونتون بدم؟
...البته,اين يه مخفي گاه سطح پايينه
.من نگرانشم
...اما...الان,نميتونم هيچ کاري براش انجام بدم
چي شده؟
پس اين گلخونه مخفي گاه شماست؟ .فوق العادست
.خواهش ميکنم خجالتم نديد
.اين نهال ها و گل ها تنها دوستان من هستن
.بلدونا. ماندراگورا. داچورا
.تمام گياهان مورد علاقه ي شما يک ويژگيِ فريبنده دارن
ويژگيه فريبنده؟
.در ميان شکوفه هاي تمام اين گلها سم کشنده وجود داره
.منظورتون رو متوجه نميشم
!هي
.من از ابتدا به پرورش اين نوع گياهان علاقه داشتم
.به عنوان يه زن,واقعا خجالت زده هستم
آيا شما به سم ها هم علاقه مند هستيد؟
...غير ممکنه .واقعا خيلي وحشتناکه (که من به همچين چيزي علاقه مند باشم)
وحشتناک؟ چرا؟
,داروشناسي و زهر شناسي دو روي يک سکه هستند
.....و .براي انسان ها هيچ چيزي فريبنده تر از سم نيست
اشتباه ميکنم؟
...سم چيزيه که در يک لحظه جان انسان ها رو ميگيره
سم به آرامي و بدون بجا گذاشتن هيچ .اثري انسان ها رو از بين ميبره
,آيا کسي ميدونه که چند نفر به وسيله ي سم کشته شدن
و به تاريکيه ابدي تبعيد شدن,بدون اينکه کسي متوجه بشه؟
.و يک چيز ديگه
.کساني که مجذوب سم ميشن,زيبا رويان هستن
!هي ...يه نجيب زاده نبايد يواشکي
.اين انگشتر به حلقه ي بورگيا معروفه
خب,سنگ رو فشار بديد
.ميگن لوکريچيا بورگيا آدمهاي بيشماري رو با اين حلقه کشته
.يکي از اين قرباني ها...همسرش بود
.اين حلقه متعلق به شماست,خانم
.من خيلي خوشحالم
.اين فقط يه هديه ي آشناييه
.پدربزرگ
.من...ميخوام به يه جاي خيلي دور برم
.به جايي که هيچ کس من رو نمي شناسه
...چه چيزِ دردسر سازي
!بندتو .به سمت چپت يه نگاهي بنداز
.اون وايکانت آلبرت دي مورسرفه
کاري از دنياي انيمه Arantir:ترجمه و ويرايش (forums.animworld.net)
A party at the Count's villa.
In the labyrinth, we cross paths with a beautiful, horrible past.
Next time on Gankutsuou, The Count of Monte Cristo, Act 8:
Act 8: A Night in Boulogne
..."A Night in Boulogne."
Bide your time, and hold out hope!